Définition

1. Verbe :
   • Réparer, remettre en état : "tu bổ" désigne l'action de réparer quelque chose d'endommagé ou de dégradé, en restaurant son bon état ou sa fonctionnalité initiale.
   • Rénover, restaurer : "tu bổ" peut également signifier apporter des améliorations ou des travaux d'entretien à un bâtiment ou une structure pour le maintenir ou l'améliorer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi cần tu bổ ngôi đình làng. (Nous devons restaurer la maison communale du village.)
  • Họ đang tu bổ con đường bị hư hỏng sau cơn bão. (Ils sont en train de réparer la route endommagée après la tempête.)
  • Tu bổ nhà cửa trước mùa mưa là việc cần thiết. (Réparer sa maison avant la saison des pluies est nécessaire.)

Utilisation avancée

• "tu bổ, chỉnh trang" : souvent utilisé dans un contexte administratif ou urbain pour désigner des travaux de réparation et d'embellissement.
  • Thành phố đang thực hiện dự án tu bổ, chỉnh trang khu phố cổ. (La ville réalise un projet de réhabilitation et d'embellissement du quartier ancien.)

Variantes et mots apparentés

• Trùng tu (verbe) : restaurer, rénover (souvent pour des monuments, des édifices anciens ou de grande valeur).

  • Việc trùng tu ngôi chùa cổ sẽ tốn nhiều năm. (La restauration de la pagode ancienne prendra de nombreuses années.)

• Sửa chữa (verbe) : réparer (terme plus général, peut concerner des objets mécaniques ou de plus petite taille).

  • Anh ấy sửa chữa chiếc xe đạp bị hỏng. (Il répare le vélo cassé.)

Synonymes

• Réparer : remettre en bon état après une avarie.
• Restaurer : rétablir dans son état ancien, consolider.
• Rénover : renouveler, moderniser par des travaux.

Expressions idiomatiques

• Tu bổ non sông : expression patriotique signifiant "rebâtir, restaurer la patrie" (littéralement : réparer les montagnes et les rivières).
  • Một thế hệ trẻ với hoài bão tu bổ non sông. (Une jeune génération avec l'ambition de rebâtir la patrie.)

1. réparer.
   • Tu bổ nhà cửa
     réparer sa maison.